Run for your Life – nasel jsem na netu tenhle film. Je o NY Maratonu. Nema nekdo eng nebo cz titule? Prinejhorsim bych to prelozil, ale radeji se zeptam, treba to doma nekomu lezi v supliku na DVD… Dejte vedet, at zbytecne neplytvam casem na preklad.. Dikes

>> hanix, 30. 05. 2010 20:07:50

Tady jsem našel polské titulky, je ale potřeba se tam registrovat a to jsem neudělal, takže to není ověřené.

Jinak mě ten film láká, ale titulky nejsou součástí žádných torrentů, které jsem našel a nejsou ani na velkých kolejních sítích.

Možná bude výhodnější koupit dvd, než trávit čas odposlechem.

Preklad z polstiny je pro me mozne lehci nez z ENG a pokud je dobre casovani, tak to prelozim, jak bude cas a toho na podzim nebo v zime bude habadej :) dikes

hm tak vse zpet. Tohle je jenom pozadavake na titulky a ne preklad… tak nic, asi se to bude muset prelozit komplet i s casovanim :(

>> hanix, 31. 08. 2010 12:08:09

Hodilo by se přeložit, kdybys to zvládl i „Spirit of the marathon“. To bychom Ti byli vděční, mi co neumíme tak dobře anglicky. 

>> MartiNo, 31. 08. 2010 13:30:07

Ty jo, to jsou podpásovky…:-))

>> Kulíšek, 31. 08. 2010 13:41:51

aha, to mě vůbec nenapadlo, prostě jak jsem M. viděla, tak se ptám… ale tak to smažu, jestli je to podpásovka… fakt je, že mé EQ je poněkud slabší, tak když tak do mě na diskuzích nenápadně kopejte… Díky 

>> MartiNo, 31. 08. 2010 16:26:17

Mě to přišo naopak vtipný…:-) Asi mám také nízké EQ.;-)